Pas d'été sans coup de tonnerre. |
Ke Sùmmer ohne Dùnner.
Strasbourg |
Haguenau |
Ke Sùmmer ohne Dùnner.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 04 |
printemps |
's Friehjohr
Strasbourg |
Haguenau |
's Friehjohr
Mulhouse |
Hundsbach |
page 05 |
pluvieux |
rajerisch
Strasbourg |
Haguenau |
rajerisch
Mulhouse |
Hundsbach |
page 09 |
possible |
mejlich
Strasbourg |
Haguenau |
mejlich
Mulhouse |
Hundsbach |
page 09 |
printanier |
's Friehjohr-wätter
Strasbourg |
Haguenau |
's Friehjohr-watter
Mulhouse |
Hundsbach |
page 09 |
probable |
wohrschiinlich
Strasbourg |
Haguenau |
wohrschiins
Mulhouse |
Hundsbach |
page 09 |
passager |
voriwwergehend
Strasbourg |
Haguenau |
voriwwergehend
Mulhouse |
Hundsbach |
page 09 |
Pluie à la Saint Barthélemy, fait mal
aus grappes de raisins (24 août) |
Raje àn Barthelmee, tüet de Triwel weh.
Strasbourg |
Haguenau |
Raje àn Barthelmee, tüet de Triwel weh.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 13 |
Pluie en mai, donne pain et foin. |
Raje im Mai, gibt Brot un Hai.
Strasbourg |
Haguenau |
Raje im Mai, gibt Brot un Hai.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 24 |
par place (pluies) |
plàtzwiis
Strasbourg |
Haguenau |
plàtzwiis, stellewies, do un dert
Mulhouse |
Hundsbach |
page 26 |
parapluie |
d'r Schirm, d'r Bàreble
Strasbourg |
Haguenau |
's Bàràbli, d'r Rajeschirm
Mulhouse |
Hundsbach |
page 26 |
para-tonnerre |
d'r Blitzàbleiter
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Blitzàbleiter
Mulhouse |
Hundsbach |
page 26 |
passager (pluies …) |
voriwwergehend
Strasbourg |
Haguenau |
voriwwergehend
Mulhouse |
Hundsbach |
page 26 |
pluie |
d'r Raje
Strasbourg |
Haguenau |
Mulhouse |
Hundsbach |
page 27 |
pluie fine |
s rajelt
Strasbourg |
Haguenau |
e finner Raje
Mulhouse |
Hundsbach |
page 27 |
pluie verglaçante |
d'r Israje
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Israje
Mulhouse |
Hundsbach |
page 27 |
pluvieux |
rajerisch
Strasbourg |
Haguenau |
rajerisch, verraijts, 's Rajewatter
Mulhouse |
Hundsbach |
page 27 |
pluviomètre |
d'r Rajemesser
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Rajemasser
Mulhouse |
Hundsbach |
page 27 |
possible |
meijlich
Strasbourg |
Haguenau |
meijlich
Mulhouse |
Hundsbach |
page 27 |
précipitation |
d' Nidderschlàà
Strasbourg |
Haguenau |
d' Nidderschlàj
Mulhouse |
Hundsbach |
page 27 |
premier quart de lune |
's erschte Mondviertel
Strasbourg |
Haguenau |
's erschte Mondviertel
Mulhouse |
Hundsbach |
page 27 |
pression (atmosphérique) |
d'r Lùftdrùck
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Lùftdrùck
Mulhouse |
Hundsbach |
page 27 |
prévisions |
d' Vorüssicht
Strasbourg |
Haguenau |
d' Wattervorhersàj, d' Vorüssicht
Mulhouse |
Hundsbach |
page 27 |
période |
d' Period
Strasbourg |
Haguenau |
d' Period
Mulhouse |
Hundsbach |
page 27 |
prévisions (températures, météo, du temps) |
d' Wettervorüssicht
Strasbourg |
Haguenau |
d' Wattervorhersàj
Mulhouse |
Hundsbach |
page 27 |
persistant (persister) |
ànhàltend
Strasbourg |
Haguenau |
àhàlte
Mulhouse |
Hundsbach |
page 27 |
prévisions (météorologiques) |
s Meteo-vorüssähn
Strasbourg |
Haguenau |
Mulhouse |
Hundsbach |
page 27 |
perturbation |
e Wetterstehrùng
Strasbourg |
Haguenau |
e Stehrùng
Mulhouse |
Hundsbach |
page 27 |
pleine lune |
d'r Vollmond
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Vollmond
Mulhouse |
Hundsbach |
page 27 |
pleine mer |
ùfe 'm hoche Meer
Strasbourg |
Haguenau |
ùfe 'm hoche Meer
Mulhouse |
Hundsbach |
page 27 |
pleuvoir |
Raje
Strasbourg |
Haguenau |
Raje
Mulhouse |
Hundsbach |
page 27 |
printanier |
's Friehjohrwetter
Strasbourg |
Haguenau |
's Friehjohrwatter
Mulhouse |
Hundsbach |
page 28 |
probable (très, peu) |
wohrschiins
Strasbourg |
Haguenau |
wohrschiins
Mulhouse |
Hundsbach |
page 28 |
Pluie de juillet fait souffrir les sarments. |
Im Jüli Raje, fer d' Frùcht ken Säje.
Strasbourg |
Haguenau |
Im Jüli Raje, fer d' Frùcht ken Säje.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 29 |