Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
petit chat

's Katzele

Herrlisheim

's Katzala

Colmar
page 21
petit cheval

's Ressele

Herrlisheim

's Ressla

Colmar
page 21
petit chien

's Hìndele

Herrlisheim

's Hìndala

Colmar
page 21
petit lapin

's Kìnnjele / 's Minnele / 's Hasel

Herrlisheim

's Kìnnjala / 's Hasala

Colmar
page 21
petit seau

's Ëëmerle

Herrlisheim

's Eimerla

Colmar
page 21
livre pour enfants

's Kìnderbuech

Herrlisheim

's Kìnderbüach

Colmar
page 21
petit train

's Zìggele

Herrlisheim

's Zìggala

Colmar
page 21
marchande

de Gemiesstànd

Herrlisheim

d'r Gmiasstànd

Colmar
page 21
petite pelle

's Schiifel

Herrlisheim

's Schiifla

Colmar
page 21
marionnette

's Marionnettel

Herrlisheim

's Marionnettl

Colmar
page 21
petite voiture

's Äuto / 's Wajele

Herrlisheim

's Auto / 's Wajala

Colmar
page 21
mordiller

bissle / knàbbere

Herrlisheim

bissla / knàbbara / koia

Colmar
page 21
pleurer

hile

Herrlisheim

hila

Colmar
page 21
nounours

de Schmüsbar

Herrlisheim

d'r Schmüsbar

Colmar
page 21
portique

de Schwankràhme

Herrlisheim

d'r Schwankràhma

Colmar
page 21
ourson

's Barele

Herrlisheim

's Barala

Colmar
page 21
poupée

d' Pùpp

Herrlisheim

d' Pupp

Colmar
page 21
parc d'enfant

's Kìnderparkel

Herrlisheim

's Kìnderparkl

Colmar
page 21
pousser des cris de joie

jüchse

Herrlisheim

jüchsa

Colmar
page 21
peindre

mole / striche

Herrlisheim

mola / stricha

Colmar
page 21
puzzle

's Puzzle

Herrlisheim

's Puzzle

Colmar
page 21
peluche

's Plüschtìerel

Herrlisheim

's Plüschtiarla

Colmar
page 21
raconter

verzähle

Herrlisheim

verzähla

Colmar
page 21
petit avion

de klëën Flìejer

Herrlisheim

d'r klein Fliager

Colmar
page 21
râler

meckere

Herrlisheim

meckra

Colmar
page 21
avion

de Flìejer

Herrlisheim

d'r Fliager

Colmar
page 22
rire

làche

Herrlisheim

làcha

Colmar
page 22
banc

's Bankele

Herrlisheim

's Bankala

Colmar
page 22
ronde (danse)

d' Rëihe

Herrlisheim

d' Reiha

Colmar
page 22
bleu (contusion)

's Blöimol

Herrlisheim

's Bloimol

Colmar
page 22
ronger

naje / naawe

Herrlisheim

naja

Colmar
page 22
bourdon

de Brùmmler

Herrlisheim

d'r Brummler

Colmar
page 22
s'amuser

Spàs hàn / sich àmesìere

Herrlisheim

Spàs hà / sich amüsiera

Colmar
page 22
bouton

's Pfìtzel

Herrlisheim

's Pfìtzala

Colmar
page 22
se bidonner

kittere

Herrlisheim

kittera

Colmar
page 22
camionnette

's Kamionnettel

Herrlisheim

's Kamionnettala

Colmar
page 22
tapis d'éveil

de Krowwelteppi

Herrlisheim

d'r Krowwelteppi

Colmar
page 22
campagne

's Lànd

Herrlisheim

's Lànd

Colmar
page 22
toboggan

d' Rùtschbàhn

Herrlisheim

d' Rùtschbàhn

Colmar
page 22
canard

d' Ant

Herrlisheim

d' Ant

Colmar
page 22
transat

de Lejstuehl / d' Bùbbelewìpp / de Luenschstuehl

Herrlisheim

d'r Lejstüehl / d' Bubbalawipp

Colmar
page 22
chat

d' Kàtz

Herrlisheim

d' Kàtz

Colmar
page 22
Les promenades, les sorties

Spàzìere gehn ùn üssgehn

Herrlisheim

Spàziera geh ùn üssgeh

Colmar
page 22
cheval

's Ross

Herrlisheim

's Ross

Colmar
page 22
abeille

d' Ìmm

Herrlisheim

d' Ìmm

Colmar
page 22
chien

de Hünd

Herrlisheim

d'r Hund

Colmar
page 22
aller à la boulangerie

zuem Beck gehn

Herrlisheim

zum Beck geh

Colmar
page 22
aller à la pharmacie

ìn d'Àpethek gehn

Herrlisheim

ìn d'Àpathek geh

Colmar
page 22
aller chez le médecin

zuem Dokter gehn

Herrlisheim

zum Dokter geh

Colmar
page 22
animal

's Tìerel / 's Stìckel Veh

Herrlisheim

's Tiarla / 's Veh

Colmar
page 22

Pages